Justus-Liebig-Universität GießenInstitut für Angewandte Theaterwissenschaft
MENU
DE EN

curtain / perde / vorhang


Einladung
DT

Vorhang
von Annika Restin & Tümay Kılınçel

Ein Vorhang aus Wachsstreifen. Intimer Zeuge eines Rituals. Regelmäßig genutzt, eigentlich nicht wieder verwertbar, werden Wachsstreifen umgestaltet und offenbaren auf ihrer klebrigen Fläche das, was sonst nicht sichtbar sein soll: Körperbehaarung. Das unliebsame Haar wird zur Schau gestellt indem es gleichzeitig auf seiner neuen Haut, seiner neuen Fläche verschleiern mag, wer oder was sich hinter dem Objekt verbergen könnte.

Nach Ausstellungen u.a. in New York, Toronto, Jerusalem, St. Petersburg und zuletzt Paris kommt die internationale Künstlerinnenbewegung BIOWOMAN nach Düsseldorf und eröffnet unter dem Titel „RITUAL“ ihre zwölfte Ausstellung.

In der zwölfte Ausgabe von BIOWOMAN zeigen Annika Restin & Tümay Kılınçel unter dem Titel „RITUAL“ ihre gemeinsame Arbeit „Vorhang“. „Vorhang“ ist nach „PROJEKT X“, ihre zweite Zusammenarbeiten.

***

Invitation
ENG

Curtain
by Annika Restin & Tümay Kılınçel

A curtain of wax stripes. Intimate witness of a ritual. Regularly used, actually not recyclable, wax stripes are redesigned and reveal on their sticky surface what is otherwise not visible: body hair. The disagreeable hair is flaunted by concealing at the same time on its new skin, its new surface, who or what could hide behind the object.

After exhibitions u.a. In New York, Toronto, Jerusalem, St. Petersburg and finally Paris, the international artist movement BIOWOMAN is coming to Düsseldorf and is opening its twelfth exhibition under the title "RITUAL".

In the twelfth issue of BIOWOMAN, Annika Restin & Tümay Kılınçel are presenting their joint work "Curtain" under the title "RITUAL". "Curtain" is after "PROJECT X", her second collaborations.

***

Davetiye
TK


Perde | Perde | Perde
yorum yapan: Annika Restin & Tümay Kılınçel

Ağda çizgili bir perde. Bir ritüelin samimi tanığı. Düzenli olarak kullanılan, gerçekte geri dönüştürülemeyen, ağda şeritleri yeniden tasarlanır ve yapışkan yüzeylerinde başka türlü görünmeyen şeyi ortaya çıkarır: vücut kılı. Uyuşmayan kıllar, aynı zamanda yeni cildine, yeni yüzeyine, nesnenin arkasına kimin ya da neyin saklanabileceğini gizleyerek görünmez.

ABD’deki sergilerden sonra. New York, Toronto, Kudüs, St. Petersburg ve nihayet Paris'te, uluslararası sanatçı hareketi BIOWOMAN Düsseldorf'a geliyor ve on ikinci sergisini "RITUAL" adı altında açıyor.

BIOWOMAN'ın onikinci sayısında, Annika Restin ve Tümay Kılınçel ortak çalışmalarını "RITUAL" başlığı altında "Perde" olarak sunuyor. "Perde", ikinci işbirlikleri olan "PROJECT X" den sonra.